|
Salutació del Presi!
Benvolguts i Benvolgudes
Els Patidors som una colla d'amics i amigues que, units per una mateixa afició -el patiment-, un bon dia vam decidir,
com aquell qui res, formar un Club d'Atletisme de Fons.
Un de nosaltres ja portava aquesta idea al cap feia temps, i un dia, tot comentant-ho amb un parell o tres més... doncs, ens vam
preguntar... i perquè no? ...així va ser com ens vam posar mans a la obra i a mirar d'enredar-ne uns quants més... ;)
Després d'uns quants mal de caps i una bona feinada -em sembla que ens vam passar: Consell Català de l'Esport, Federació
Catalana d'Altetisme, pàgina Web, etc.-, ja érem un Club d'Atletisme en tota regla! :o
Un any i mig després va arribar l'equipament oficial del Club, un equipatge dissenyat íntegrament per nosaltres mateixos i el
qual lluïm en totes les curses que anem i que desperta, si més no, curiositat, admiració i alguna que altre rialla :) ...i això ens
satisfà moltíssim!
Així, doncs, ara mateix comptem amb vint-i-pocs atletes, tot i que alguns d'ells només participen en alguna de les
nostres activitats de manera esporàdica. Així doncs, ara mateix, som entre vuit i dotze els que participem habitualment en alguna o altre
activitat del Club (Curses de Fons, BTT, Duatlons, Triatlons, Raids d'aventura, Muntanyisme, Escalada, etc.).
De fet, gràcies al nivell de competitivitat -sana- que hi ha entre nosaltres mateixos, ens animem, un per l'altre, a seguir
endavant amb l'activitat esportiva tot i les dificultats que se'ns presenten al llarg de la vida.
Bé, ja no m'enrrotllo més... només dir-vos que ara mateix, continuem entrenant i competint en
totes les activitats esportives que podem i que podreu trobar citades en aquesta mateixa Web o al Fòrum.
Rebeu Una Salutació Cordial i...
...a Patir! -que no és poc-,
Ke vagi B! ;)
el Presi! ;P
 Bienvenidos y Bienvenidas
Los Patidors (sufridores) somos un grupos de amigos y amigas que,
unidos por una misma afición, -el sufrimiento-, un buen dia decidimos,
como si nada, crear un Club de Atletismo de Fondo.
Uno de nosotros ya llevaba desde hacía tiempo esta idea en la cabeza y,
un buen dia, comentándolo con un par o tres más... pués, nos preguntamos...
¿y porqué no? ...y así fué como nos pusimos manos a la obra i a intentar engañar
a unos cuantos más... ;)
Después de unos cuantos dolores de cabeza y mucho trabajo -igual nos pasamos:
Consell Català de l'Esport, Federació Catalana d'Atletisme, página Web, etc.-, ya éramos
todo un Club de Atletismo en toda regla!
Un año y medio después llegó el equipaje oficial del Club, diseñado íntegramente
por nosotros mismos y el cual lucimos en todas las carreras en las que participamos y
que despierta, y és de agradecer, curiosidad, admiración y alguna que otra sonrisa :)
Así pués, ahora mismo somos un veinte y pocos atletas, aunque algunos solo participan
en las actividades del Club de forma esporádica. Por eso, somos entre ocho y doce los
que habitualmente participamos en alguna que otra actividad, ya sean carreras de atletismo
de fondo, BTT, duatlones, triatlones, raids de aventura, montañismo, escalada, orientación, vías ferratas, etc.
De hecho, grácias al nivel de competividad -sana- que hay entre nosotros mismos, nos animamos
unos a otros a seguir adelante con la actividad deportiva a pesar de las dificultades
que se nos presentan a lo largo de la vida cotidiana.
Bién, ya no me enrrollo más... solo deciros que ahora mismo, continuamos compitiendo en
todas la carreras de fondo que podemos y también realizando otras actividades deportivas que
podeis encontrar referenciadas en esta misma Web o en nuestro Fórum.
Un saludo cordial y...
...a "patir" que no és poco! ;)
el Presi! ;P
 Welcome
We are "The Patidors*", a group of friends who decided to establish an Athletics Club because of our common fondness: "The suffering".
(*) Note: "patidor" is a Catalan word that defines the spirit of the members of this club: to do sport activities which require physical exertion. The literal translation of "patidor" from Catalan to English is "one who suffers."
One of us had been thinking about this idea for a long time. One day, after talking to other friends, we asked ourselves: why not?
So, we got down to business and tried to involve others in the cause.
In addition to this, at the end of 2001 we worked hard in order to set up the club. Not only did we register it in the "Catalan Sport Council" ("Consell Català de l'Esport") and the "Catalan Athletics Federation" ("Federació Catalana d'Atletisme"), but we also created a web site.
At that moment, we were an official club with the complete name of "Patidors Runner's Club Esportiu".
One and a half years later, we designed our sport's clothes equipment, which we wear on all of the races that we go on. It is admired and looked upon with curiosity by other runners and crowds. And we are very satisfied about that!
Nowadays, the Club has about twenty members, but some of them rarely take part in our activities.
The Club was founded as a Runner's Club, but we are doing a lot of different activities: running, BTT, Biathlons, Triathlons, adventure raids, mountaineering, climbing... We average between eight and twelve members that often take part in our activities.
In fact, and because of the healthy competitiveness level between us, we encourage each other to continue with sports activities, despite the troubles we have in our lives.
Although this web site is written in Catalan you can still get an idea of the contents. We invite you to view it and discover its uniqueness, like the monographic section, where you can see some photographs about our activities.
At present, we carry on with our training, races and taking part in all the sports activities that we can, which you can find in this web site or at the "Forum" link.
Enjoy it! Be a "Patidor"!
Best wishes,
The Patidor's Presi!
Traducció per gentilesa del Xampi
|
